Io e Martin avremo un bambino.
Tua madre ora è sulla lista per il trapianto.
Ma voglio andare sul sicuro.
Dobbiamo farti le analisi per vedere se potresti essere un donatore.
Mio silenzioso amico...
Linda!
Sei tu la spia.
Nonostante tutto, ti amo ancora.
Comunista di merda!
L'ho persa. Non so dov'è!
- Sono nella merda fino al collo! Che faccio? - Moritz, concentrati.
Me ne occupo io.
Ho dei biglietti per il cinema.
- Ti andrebbe? - Sì, certo, volentieri.
Non bastava dover scovare le talpe comuniste nella mia base.
No, mio figlio deve pure unirsi a questi schiavi dei comunisti.
In fondo, sei un nazista proprio come tuo padre. Un nazista.
Fuori da casa mia! Non sei più il benvenuto qui!
Ingrid?
Ingrid, è ora di alzarsi.
Ingrid?
Riesce a sentirmi?
Tischbier.
Riesce a sentirmi? Va tutto bene?
Torni subito a Berlino.
- Proprio ora? - Sì, proprio ora.
Si muova.
Primo tenente Stamm?
Mi rincresce molto informarla del fatto...
che ieri sera lei era particolarmente ubriaco.
Nudo sulla pista da ballo e completamente ubriaco.
Non ero io quello.
Stava ballando su Bonnie Tyler.
Sì.
Sì, sì, ti credo.
Che figuraccia!
Hai anche parlato molto del tuo lavoro.
Qualcosa sulla sicurezza nazionale e la Guerra Fredda che si surriscaldava.
E qualcosa in merito a delle "falle nel sistema".
Tutte i miei compagni di stanza sono convinti che tu sia una spia.
Sono una spia, infatti.
Davvero?
Una spia della Germania Est...
per il KGB.
Okay, devo confessartelo. In realtà, lavoro per il Mossad.
Un supereroe israeliano!
Davvero?
Ma è il mio segreto.
Non puoi dirlo a nessuno.
Okay, non lo dirò ad anima viva.
E' importante.
Se lo fai, dovrò ucciderti.
Okay.
Dove stai andando?
Torno subito.
Vado in pasticceria per la colazione.
O vuoi qualcosa di particolare?
- Panini alle uvette. - Va bene.
A dopo.
Primo tenente Stamm?
Hai ricevuto un invito ufficiale nella capitale della Germania Est.
Giù le mani!
L'ha uccisa lei. So che è stato lei, Tischbier.
- Ricomponiti. - Linda è morta, dannato stronzo!
Dovevamo riprendere il controllo della situazione,
negli interessi della sicurezza nazionale.
E' la sua specialità, vero? Controllare la gente, o no?
Non ho fatto altro che ripulire il casino che hai creato tu stesso.
Potresti almeno dirmi "Grazie mille".
Levati dal cazzo, imbecille!
La parola che cerchi è "Grazie"!
Piacere mio.
Devi andare subito a Berlino.
- Non devo fare niente. - Fa' quello che ti viene detto, chiaro?
Ho chiuso, Tischbier.
Dica a Lenora che ho chiuso.
Stamattina tua madre ha avuto un collasso.
Ma tua zia è riuscita a organizzare l'operazione all'Ospedale Charité.
E tu sei il donatore. Complimenti.
E dovrei crederci?
Era in fondo alla lista.
I servizi che hai reso nell'Ovest hanno spostato il suo nome in cima.
Sta mentendo, Tischbier. Mi racconta balle per farmi continuare.
Vuoi davvero correre questo rischio? Ti ho mai mentito?
Lei è un assassino, Tischbier. Non ha principi.
Principi?
Chi è che si sta scopando un'altra donna...
mentre la propria fidanzata incinta se ne sta a casa?
Ora muoviti. Sei atteso con urgenza.
Il trapianto si svolge all'Ospedale Charité,
oggi alle 17 in punto.
- Devo andare alla base. - Ce ne occuperemo noi.
Se non vai subito in stazione, non ce la farai.
Subsfactory presenta: Deutschland 83 - 1x05 "Cold Fire"
Traduzione: eurolander, LouiseMichel Alle83, strekatta, diconodime, venusss
Special Guest: JoelBarish
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Il cancelliere Helmut Kohl ha rifiutato la proposta della Grecia
di ritardare il dispiegamento dei missili a medio raggio in Europa occidentale.
(Ovest) Mi appello ai leader sovietici per cercare di fargli comprendere...
che tale trattato è anche nell'interesse
dell'Unione Sovietica.
(Est) "Per affermare le sue ambizioni egemoniche,
Washington sta rischiando di scatenare un conflitto nucleare mondiale."
Non c'è bisogno che te lo dica io che la Guerra Fredda si sta scaldando.
QUARTIER GENERALE INTELLIGENCE DDR, BERLINO EST, AGOSTO 1983
Ronald Reagan ora pensa di poter vincere il conflitto nucleare...
con i suoi missili Pershing II.
Pensa di poter colpire Mosca dalla Germania Ovest...
così velocemente da non lasciarci il tempo di reagire.
In quattro minuti, bum!
Ci vuole schiacciare come mosche fastidiose.
E' solo aria fritta. I missili Pershing devono essere ancora dispiegati.
Lo pensa, o lo sa per certo?
Sono efficaci tanto quanto i V2 di Hitler.
O del cosiddetto programma Star Wars di Ronald Reagan.
Ronald Reagan è uno stupido arrogante. E gli stupidi arroganti sono pericolosi.
E' un attore che sottovaluta l'efficienza dell'intelligence sovietica.
Esattamente, compagno Schweppenstette.
L'intelligence è la nostra arma migliore.
Voi compresi, cari compagni,
membri dell'intelligence della Germania Est.
Operazione Raketno-Yadernoe Napadenie. In breve, operazione RYAN.
L'operazione RYAN ci offre la possibilità di conoscere...
la prossima mossa dei nostri nemici e giocare d'anticipo.
- Prego. - Lenora Rauch, addetto culturale, Bonn.
Questo vuol dire che devo attivare immediatamente i miei agenti nell'Ovest?
Sì, specialmente quelli coinvolti direttamente nelle operazioni militari NATO.
C'è ancora Lucertola al ministero della difesa?
Sì, insieme alle segretarie.
Raggio di Sole a Bruxelles, Arguto con i verdi...
Non dimenticate Colibrì! E' vicino al generale Edel della NATO.
Molto bene. Molto bene.
Ora, l'importante è monitorare
quando si spegneranno le luci alla NATO.
Non sarà uno spreco di manodopera?
Compagno Fuchs.
La lista delle cose da fare dell'operazione NATO è molto dettagliata.
In fondo, è frutto della mente di Yuri Andropov in persona.
Come sapete, è stato a capo del KGB per 15 anni.
E se lui dice che non dobbiamo tralasciare alcun dettaglio...
allora, non dobbiamo tralasciarne neanche il più piccolo.
Compagni, gli americani hanno intenzione di attaccare.
Lo sappiamo per certo.
Quello che non sappiamo è quando accadrà.
- Buongiorno. - Buongiorno.
BASE DELLE FORZE ARMATE FEDERALI FERDINAND BRAUN, DAUN, GERMANIA OVEST
Prego.
Il primo tenente Stamm ha avuto un incidente in bici.
- E' stato colpito da un'auto a Braunschweig. - E' ferito?
Presto starà meglio.
Ma si è preso una settimana di riposo.
- E il tenente Edel? - Non l'ho ancora sentito, signore.
Non ha svolto il suo turno e non si è visto neanche in caserma.
Ah. Grazie.
Kramer?
Non voglio che riceva trattamenti di favore, solo perché è mio figlio.
Se non si presenta o non spiega la sua assenza, chiami la polizia militare.
Sissignore.
Ma che...?
Perché non rispondi al telefono? Ursula? Ursula?
Ascoltami...
sarà meglio che Alexander porti il culo qui immediatamente, o la pagherà.
Hai capito? Ursula?
Ne ho avuto abbastanza. Se anche lui non ne può più, può fare i bagagli.
Per quanto mi riguarda, può andare alla scuola d'arte.
Deve smetterla di prendersi gioco di me!
Glielo puoi dire, per favore?
Ursula? Ursula?
CASA TISCHBIER BONN, GERMANIA OVEST
Buongiorno.
- Dove sei stato? - Al lavoro.
Non volevo svegliarti.
- Non fumo, grazie. - C'è una prima volta per tutto.
E' stato tanto evidente?
Sei molto dolce.
Sono molto felice.
Non tornerò nell'esercito.
- No? - No.
Non voglio essere parte del problema, ma della soluzione.
Voglio fare la differenza.
Sei sicuro che non sia solo una forma di ribellione contro tuo padre?
Che vuol dire? Non sono mica un adolescente.
O forse stai cercando di arruffianarti.
Con chi?
Con me.
Non posso credere che rispetti così poco le mie ambizioni politiche.
Se parli davvero sul serio...
chiediti dove potresti raggiungere i tuoi obiettivi politici.
Nell'esercito, dove puoi toccare con mano la politica militare?
O all'esterno, con persone come noi?
Mi stai dicendo che devo tornare nell'esercito?
Posso esprimere un'opinione, no?
Odio quel posto.
Mi sento solo, come un ipocrita, tu non ne hai idea.
Alex...
- Perché dovrei tornare indietro? - E' la tua vita.
Per la pace nel mondo? Per il bene comune?
Perché la sofferenza rafforza il carattere? Perché?
L'hai detto tu stesso, chi è al potere non ascolta la gente comune.
Ma tu hai la possibilità di cambiare il sistema dall'interno.
Cosa?
- Alex. - Vuoi liberarti di me.
- Che assurdità. - Non sono un idiota, professore.
Aspetta un attimo.
- Non serve reagire così. - Così come?
Alex, non voglio che te ne vada.
Potevi almeno farmi finire la sigaretta, no?
Prenda la valigia a destra sulla cappelliera.
- Cosa contiene? - Caffè per i capi.
La porti a Berlino Est.
Prima deve dare le due lattine rosse a una persona a Berlino Ovest.
- Cosa c'è nelle lattine rosse? - Caffè decaffeinato.
Caffè senza caffeina.
- Scusa? - Per dormire meglio la notte.
L'indirizzo.
Come sta sua madre?
Come la riconosco quella persona?
Sarà lui a riconoscerla.
CENTRO TRAPIANTI - OSPEDALE CHARITE' BERLINO EST, GERMANIA EST
Novità?
- Grazie dell'aiuto. - Di niente.
Se c'è qualcosa di cui vuoi parlare...
puoi parlarmi quando vuoi.
Perché non vai a prendere un po' d'aria?
Rimango io qui.
Abbiamo decodificato metà del rapporto, poi il codice è cambiato.
Ma non si preoccupi.
- Ci lavoreranno tutta la notte. - Molto bene.
Nel rapporto si parla di Able Archer?
Able Archer?
No, non è ancora venuto fuori, di cosa si tratta?
E' quello che vogliamo sapere.
Buon lavoro, compagno.
Buon lavoro.
E' molto importante...
che le conclusioni sul rapporto rispettino il punto di vista di Mosca.
FRONTIERA EST-OVEST MARIENBORN, GERMANIA EST
Germania Est, controllo passaporti. Documenti di viaggio, prego.
Vuoi toccarlo?
Posso, davvero?
Germania Est, controllo passaporti. Documenti di viaggio, prego.
Il motivo del viaggio nella Repubblica Democratica Tedesca?
Stiamo andando a Berlino Ovest.
Documenti di viaggio, prego.
Giri lo sguardo, grazie.
La sua?
- Quella nera. - La apra, prego.
Che differenza c'è tra le lattine rosse e quelle nere?
Sono entrambe di caffè
ma quella rossa contiene decaffeinato, per dormire meglio.
Documenti di viaggio, prego.
Sì, Moritz, entra!
- Aspettavi Moritz? - Ehi!
- Cosa ci fai qui? - Un tipo strano mi ha fatto entrare.
Alex, sei tu strano, che ci fai qui?
Mi serve un posto dove dormire.
Che è successo?
Non posso tornare lì.
In caserma?
- Sei in licenza? - No, non mi sono presentato.
Sai che mamma si preoccuperà.
Beh, qui non puoi restare.
A meno che tu non voglia partecipare.
- Laverò i piatti. - Non intendo fare i lavori.
Yvonne, ti stiamo aspettando...
Ciao.
- Arrivo tra un attimo. - Va bene.
- Ti aspettiamo. - Okay.
Allora, Alex...
Fammi stare qui.
Va bene.
Ma comportati bene.
Sì.
- A dopo. - A dopo.
Grazie, signora Edel.
- Salve, signora Netz. - Buongiorno, signora Edel.
- Salve. - Che le è successo all'occhio?
Questo? Giocando a tennis, da non credere!
Ci preoccupiamo tanto dei pericoli provenienti dal mondo esterno,
quando il vero pericolo si trova sulla soglia di casa.
- Dirò a suo marito che è qui. - Non serve,
volevo solo portare questa carta...
- dal medico di mio figlio, il dottor Hauke. - E' malato?
Sì, pare sia un virus piuttosto contagioso.
- Veramente? - Sì.
Allora non dovrebbe stare nell'ospedale della caserma?
No, è meglio se si riposa a casa.
Non può muoversi a causa dell'alto rischio di infezioni.
Sì, non ha proprio una bella cera.
Beh, allora speriamo che non la prenda anche lei.
Non si preoccupi per me.
La prego, la faccia arrivare a mio marito, grazie.
KURFUERSTENDAMM, BERLINO OVEST, GERMANIA OVEST
INCONTRIAMOCI ALL'EDICOLA
- Hai il mio decaffeinato? - Sì.
Ehi!
Chi diavolo sei?
Lo sai, Alex?
L'amore è contagioso. Se doni amore, ne riceverai in cambio.
Assurdo! L'amore non è sempre reciproco.
Tutte le canzoni pop parlano di amori non corrisposti.
Alex, se vuoi cambiare il mondo, devi prima dare l'esempio.
Con l'amore.
L'odio è un mezzo molto più potente.
Come, scusa?
A volte devi usare la forza se vuoi ottenere qualcosa.
Sai una cosa? Sei uguale a papà.
- Noi non crediamo nella violenza, Alex. - Sì, ma esiste lo stesso.
Che ci crediate o no.
E se fosse l'unico modo per ottenere la pace?
L'amore è l'unico modo.
Fantastico, continuate pure a strusciarvi mentre il mondo si riduce a un fungo atomico.
- Alex? - Che c'è?
Il vostro "amore" è solo una scusa per essere passivi ed egoisti.
- Alex, avevamo un accordo. - Dite tanto di essere liberi...
ma le vostre argomentazioni fanno pena quanto quelle dell'esercito!
Ridicoli! Siete ridicoli! Hai capito?
Almeno capisci cosa sto dicendo? Capisci cosa sto dicendo?
- Alex, basta con queste stronzate! - Ehi! Niente violenza.
- No! - Devita!
Lasciami stare.
Alex! Alex!
Ehi.
Scusa.
Prendi la mia macchina.
Wolfgang?
Sì.
Sono in cucina.
Porto da mangiare ad Alex. Intanto siediti, scendo subito.
Mangiamo in cucina?
Ursula!
- Ursula! - Quel pesce era troppo pieno di vita.
Annett.
Aspetta!
Annett!
Annett.
Annett, aspetta.
Ho saputo di Ingrid a scuola.
Cos'è successo?
Thomas, è tutto così complicato.
Dov'è Martin? Avrebbe già dovuto essere qui.
E' assurdo.
Prima abbandona te, e adesso persino sua madre.
Cosa?
Lui non mi ha abbandonata!
Si è sacrificato per me, e per la nostra patria.
- Ma cosa ne vuoi sapere! - Annett.
Non m'interessa dov'è Martin.
Ci sono io, qui.
Ti amo.
Thomas, sono incinta.
Il bambino è di Martin.
Non importa.
Sai perché usavo l'auto di Ingrid?
Ho una biblioteca ambulante.
Di libri considerati proibiti.
Solženicyn, Heim, Johnson, Orwell.
I cittadini hanno il diritto di leggere questi libri.
Non dobbiamo permettere al governo di censurare la nostra immaginazione.
Cosa?
Il governo vuole solo la felicità del popolo,
non lo capisci?
Fantasie pericolose e falsi valori...
non portano altro che confusione.
Questi libri non sono pericolosi.
Cerchiamo solo di rendere il nostro Paese un posto migliore.
Anche per tuo figlio.
Sì.
Esatto. Sì.
Sì.
La ringrazio.
- Salsa Worcester. - Cosa?
- Worcester. E' buonissima. - Cos'è?
- E' una salsa. - Basta, basta.
Ventitré feriti e un morto. Ma che sta succedendo?
- Di cosa sta parlando? - Carlos, Maison de France.
- Carlos lo Sciacallo? - Già.
Porca miseria!
Quando è tornato a Berlino Ovest, abbiamo dovuto ridargli le sue bombe.
Ero preoccupato dal possibile uso che ne avrebbe fatto...
così ho rimosso i detonatori.
Oddio, se ne sarà procurati degli altri, allora!
- Che c'è di tanto divertente? - Che ha solo fatto esplodere mezza Ku'damm?
Non c'è niente da ridere. Oggi ha sentito Stepanov.
Siamo già in stato di massima allerta.
Però è stata una trovata ingegnosa.
Un attentato terroristico che potrebbero imputare a noi è una dichiarazione di guerra.
E' un invito alla Germania Ovest a una rappresaglia!
O è un caso di profezia che si autoavvera?
Chiunque potrebbe aver finanziato Carlos. I libanesi, i palestinesi, i siriani.
Perché nell'Ovest dovrebbero incolpare per forza noi?
Certo, potrebbero pensare o sospettare che c'entriamo qualcosa, ma...
non lo possono provare. Non ci sono prove.
E se non hanno certezze...
di certo saranno molto agitati.
Mi piace quando si agitano.
Si sieda.
Ecco, così ci siamo.
- Salsa Worcester? - Sì.
- Mi dica ancora come si chiama. - Worcester.
Devo comprarla.
Deve assolutamente aiutare mia sorella.
- Suo figlio è arrivato? - No, ma non può più aspettare.
Non arriverà alle 5 del pomeriggio.
Signora Rauch?
Mi spiace, le ripeto, ma senza donatore non si può fare niente.
- In tutta la DDR non c'è un rene sano? - Vuole donare il suo?
Non sono compatibile. Purtroppo.
Si tratta di mia sorella. E' chiaro? Voglio che lei le salvi la vita.
Ma Martin dov'è?
Signor Posimski.
Si renda utile, porti a casa la signorina Schneider.
- Ma voglio restare qui! - No, torna a casa.
Ti chiamo quando sarà tutto a posto.
VALICO DI FRONTIERA EST-OVEST BERLINO EST, GERMANIA EST
Salve.
Mi scusi, vado di fretta.
- La porta accanto. - Ma non ho fatto niente!
La stavamo aspettando.
Vieni.
Ehi, mamma.
Sono qui.
Va tutto bene.
Signor Rauch, dobbiamo fare in fretta.
Dammi almeno una possibilità.
Io ti amo, Annett.
Oggi è stato commesso un attentato alla Maison de France, sulla Kurfuerstendamm,
a Berlino Ovest.
A causa della bomba, che conteneva almeno 24 chili di dinamite,
i due piani superiori e gran parte della facciata
del Centro Culturale franco-tedesco sono stati danneggiati gravemente.
Secondo i primi testimoni oculari, almeno una persona sarebbe morta
e altre 23 sarebbero ferite, di cui alcune in modo grave.
Secondo alcuni ufficiali, l'attentato sarebbe...
A causa della bomba, che conteneva almeno 24 chili di dinamite,
i due piani superiori e gran parte della...
Si tratterebbe di una vendetta da parte del gruppo terroristico armeno ASALA.
Si pensa che anche dietro questo attentato cruento ci sia Illich Ramirez Sanchez,
un uomo conosciuto anche come Carlos lo Sciacallo.
Schweppenstette.
Nome?
Arrivo.
Cosa posso fare per lei, signorina Schneider?
E' un bel libro.
Ma nella Germania Est è vietato.
Ce ne sono altri, là dove l'ho trovato.
Ho un messaggio importante per il mio fidanzato.
Salve.
Primo tenente Alexander Edel.
Esercito della Germania Ovest. 49esimo battaglione, seconda compagnia.
- Sono qui per arruolarmi. - Un momento.
Qui c'è qualcuno che vuole parlare con lei.
Arriva subito.
MISSIONE DIPLOMATICA DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
www.subsfactory.it